четверг, 27 ноября 2014 г.

New Destination Kherson and Istanbul

We are globally yours.... 
Turkish Airlines

Я давно не писала. А знаете почему? Мы летали праздновать мой день рождения в Стамбул. И снова задам вам вопрос, знаете ли вы почему? А все очень просто, из моего родного города Херсона начал летать самолет до Стамбула. Да, новое направление турецких авиалиний - Херсон. Мы горды нашим родным городом, ведь столько лет аэропорт пустовал, а сейчас у нас снова есть возможность летать по всему миру. 

I haven't written for ages. Do you know why? Well, we flied to Istanbul to celebrate my birthday. And do you know why we chose this destination, Certainly you don't. Bit it is really very simple, because Turkish Airlines opened new destination: Kherson. We are proud of our native town, it is great that after years we have opportunity to fly again all over the world.

Итак, мы не смогли не купить билеты по промо цене и не полететь. Это было выше наших сил! С билетами и чемоданами в руках мы прибыли в аэропорт и отправились в Стамбул. Честно скажу, что я давно хотела посетить этот город. И заранее я почитала об истории, купила путеводитель, прикинула куда мы хотим сходить. Я отвественный турист, а остальная часть нашей немаленькой компании решила со мной не спорить. 

So we bought promo tickets and went to Istanbul. Really I always wanted to go there. That's why we didn't hesitate.  I prepared for the trip with the must see list and travel guide, our company didn't rgue with me and followed me. 

Первый день получился скомканным, прилет достаточно поздний около 5 вечера. Дабы сэкономить деньги, мы решили поехать в арендованную заранее квартиру на трамвае. Трамвай идет прямо с аэропорта, нужна всего одна пересадка. Поездка не очень долгая, но как выяснилось, во время пересадки нужно купить еще один билет (4 лиры билет, да в аэропорту придется поменять денег, ведь билетные автоматы принимают исключительно лиры) и достаточно много пройти с чемоданом от одной остановки до другой. В итоге мы прибыли к месту проживания: квартире на улочке рядом с всегда оживленной Истикляль и башней Галатой. Магазины, бары, рестораны работают тут до глубокой ночи, можно даже сказать, что до утра. В первый вечер мы гуляли именно тут, дошли до площади Таксим. Да, это местный Майдан, где проходят всякого рода митинги и забастовки. 

The first day is the shortest one. We arrived in Istanbul at 5PM. We decided not to waste money, and went by tram. There is a station in the airport, which is easy to find. But remember to change money fo local currency, tickets can be bought automatically just with local money. If you live like we lived in Taksim or near Galata tower, you´ll need to change the tram, and buy new ticket on the Kabatas station. Finally we came to the appartment and had a walk on the Istiklal street. This place is always bright, 24 hours a day is alive. And we ended our walk on Taksim square where all revolutions happen.  
На следующий день мы отправились по достопримечательностям. Мы купили общий билет на музеи (за 85 лир), который действует 3 дня. Всем советую его брать,  ведь он полностью окупается, потому что включает в себя основное, что действительно стоит посмотреть. А еще экономит массу вашего времени, вам не надо стоять в очереди, вы проходите по специальному экспресс проходу.  Мы были далеко не в самый высокий сезон, но очереди заметны даже на фотографиях. В понедельник мы отправились во Дворец Топкапи (кстати именно возле него можно купить этот билет). Мы доехали до трамвайной остановки Gülhane. Вначале вы попадаетe в парк с фонтанами и мостиками, по которому можно немного прогуляться, или же сразу свернуть по укзазателю к дворцу и археологическому музею.

The next day we went  sighseeing. We bouught Museum ticket for 85 lyras for 3 days. Really it is worth its price. You skip the line, and the sum of the entrance fees for included museums is higher. I advise to buy it. Usually there are crowds of people near thr mosques and palaces. We started with Topkapi Palace, here you can buy this ticket. We went by tram to the Gülhane station. Firstly you are in the park with fountains and benches. 


Дворец Топкапи был построен в середине 15 века, после завоевания Константинополя как резиденция Мехмета II. Таковым дворец оставался до середины 19 века, сейчас же это огромный центр с различными павильонами, выставками, залами и музеями.  Вид полностью сохранен, экспозиция фарфора находится там, где во дворце была кухня, так что есть возможность посмотреть духовки и столы, где делали пахлаву для самого султана. Кстати, коллекция китайского фарфора больше только в самом Китае. Также есть залы с оружием, драгоценностями, святынями, часами. Так что действительно есть, что посмотреть. Особенно нам, ведь у нас другая культура, многие вещи действительно удивляют. Меня поразило величие доспехов султана, драгоценности вообще описать словами невозможно. Очереди в залы есть, но движутся очень быстро, так что спокойно можно занимать очередь и ждать  свой черед.

Topkapi Palace was built in 15th century after Constantinopole conquest by Mehmet II. It was a permanent residence till the mid 19th century. Nowadays it is a huge museum comples with exhibitions. For example collection of China porcelain is bigger just in China. You can see it in the sultan's kitchen where you can also observe remains of the ancient kitchen. Also there are halls with armour,  sacred and holy values, jewelry, costumes, clocks. And of course the archiecture of the Palace, it is really magnificent.
 Отдельно стоит посмотреть сады. Мы были в ноябре, так что мы не посмотрели сады роз и тюльпанов в полоной красоте. Но размах садов нас впечатлил. Султан знал, где строил себе дом. Вид открывается просто невероятный. Не правда ли?

Also pay attention to the gardens. They are rich and nice. We couldn't see the roses and tulips in bloom, but nevertheless were impressed with the quantity. Also sultan chose place with great view to the sea. Don't you think so? It is on the hill and it is incredible view.

 Внутренний дворик очень красив, после поездок по Европе мне бросалась в глаза совсем иная архитектура. Хотя казалось бы, Стамбул - это Константинополь, столица Византии, а Византия - прямая наследница Римской империи. Действительно в мечетях остались следы христианства прошлого, но не во дворцах. Все роскошно, красиво и абсолютно на османский лад.

The inner garden is also beautiful. After the Europe trips it was totally different. It is hardly believed that Istanbul once was Constantinopole, capital of Byzantine Empire which was successor of Roma.You can still find christian touch in mosques, but not in the palaces.

 Отдельный вход из самого дворцового двора в Гарем. Опять же, с этим билетом на 3 дня вход бесплатный. Гарем очень красив.Но не так шикарен, как тронный зал и отдельные повильоны и террасы самого дворца. Освещение явно было не ярким. Но больше всего впечатляет то, что там ступала нога нашей любимой Роксоланы. Разве нет? 

There is another entrance to the Harem. But if you have museum ticket it is free for you. It is nice place, but it is not so brilliant like the palace itself.  But tha main  feature is that Roxolana lived ther. She was a powerful Ukrainian women.

 На фото сверху кстати комната, где жили наследные принцы со своими матерями до наступления совершеннолетия. Потом они отправлялись править какой-то территорией возле Анталии.  Хорошая судьба я считаю. Внутренний двор в гареме не так шикарен, но вот окна меня впечатлили. 

On the top you can see  the room where crown princes lived with theis mothers until ful age. Then they went to rule in Anatolia regions. Good destiny I think. The inner garden isn't so splendid,but the wooden windows impessed me with its fretwork.


 Вечером мы отправились в ресторан праздновать мой день рождения. Мы ели рыбку в ресторане под Галатским мостом. Безумно красивое место, но и очень дорогое. Вам вроде бы и скидку делают, вроде бы по отдельности все и не очень дорого, но потом в счет включат налог, обслуживание на каждого человека, да еще и чаевых попросят. Но вид и вкус просто отменны! 

In the evening we went to the restaurant to celebrate my birthday. We were in the fish restaurant on the Galata bridge. Theview here is great, but the prices are high as well. 


Отчет всего одня оказался очень большим, так что об остальном напишу чуть позже. Ведь фотографий за 4 дня мы наснимали не так уж и мало. 

There are too many photos just for one story to write, so I'll continue to tell you about our trip in a while.

2 комментария:

  1. Круто! Спасибо большое за этот очерк, очень интересно! Я, кстати, тоже с ответственностью подхожу к путешествиям, всё заранее узнаю и намечаю. Ещё бывало и печатала, чтоб детям почитать... Правда из России ни разу не выезжали. Стамбул исторически очень интересный город. Поздравляю с прошедшим днём рождения!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасибо за поздравления! да, Стамбул мне очень понравился, у нас год насыщенный на путешествия был. А написать вдохновил именно Стамбул, думаю, что еще про него допишу.

      Удалить